1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:55,458 --> 00:00:56,835 Vaya. 3 00:00:56,917 --> 00:00:59,921 ¡Dense prisa todos! o perderemos nuestro tren. 4 00:01:00,750 --> 00:01:02,923 ¿Alguien ha visto a Roger? 5 00:01:03,000 --> 00:01:07,255 - ¡Estar atento! Piratas en la proa de estribor. - Que alguien vaya a buscar a Roger. 6 00:01:07,333 --> 00:01:10,382 - Prepárate para disparar el cañón. - El taxi está esperando. 7 00:01:10,458 --> 00:01:13,177 Sí, sí, Capitán. ¡Auge! 8 00:01:13,250 --> 00:01:15,628 ¡Extrañados, canallas! 9 00:01:15,708 --> 00:01:17,130 El taxi está aquí. 10 00:01:17,208 --> 00:01:19,631 Nunca me cogerás vivo. 11 00:01:19,708 --> 00:01:21,255 Cheerio, entonces, que tengas un buen verano. 12 00:01:28,083 --> 00:01:31,212 Si cierro los ojos, ese lío simplemente no estará allí. 13 00:01:42,042 --> 00:01:43,840 Venir también. 14 00:01:44,417 --> 00:01:46,761 Vamos, muy bien. 15 00:01:51,542 --> 00:01:57,128 El tren ahora parado en el andén una son las 09:00 horas hasta Glasgow. 16 00:01:57,792 --> 00:02:00,386 - Llamando a Southampton, Oxford... - Oh. 17 00:02:02,250 --> 00:02:04,969 Tienes que mirar hacia dónde vas. 18 00:02:05,042 --> 00:02:07,420 O puede que no llegues allí. 19 00:02:07,500 --> 00:02:08,547 ¡Guau! 20 00:02:11,792 --> 00:02:13,590 Seguir. 21 00:02:19,958 --> 00:02:23,758 - Aquí estamos. Necesito sentarme. - Bolsa la ventana. 22 00:02:23,833 --> 00:02:26,177 Buena chica. Lo entendiste'? 23 00:02:26,250 --> 00:02:28,548 - Basta, Roger. - No. 24 00:02:28,625 --> 00:02:30,093 Haz lo que te dicen, Roger. 25 00:02:33,917 --> 00:02:38,127 - Ojalá papá estuviera aquí. - Lo sé, cariño. Todos lo hacemos. 26 00:02:38,208 --> 00:02:42,133 Pero tiene que irse con su barco. Eso es lo que significa ser capitán. 27 00:02:42,208 --> 00:02:44,552 - ¿Dónde está su barco? -Hong Kong. 28 00:02:44,625 --> 00:02:47,219 - ¿Dónde está Hong Kong? - El Mar de China Meridional. 29 00:02:47,292 --> 00:02:49,795 - ¿Dónde está el Mar de China Meridional? - Sur de China. 30 00:02:49,875 --> 00:02:51,673 Pero te dejó esto. 31 00:02:54,125 --> 00:02:55,752 Decir "felices vacaciones". 32 00:02:59,542 --> 00:03:01,670 Me ha regalado un libro sobre las estrellas. 33 00:03:01,750 --> 00:03:04,424 Un diario. puedo escribir cientos de historias ahora. 34 00:03:05,042 --> 00:03:07,511 - Este es el cuchillo de Fathef. - Te dejó una nota. 35 00:03:10,500 --> 00:03:13,959 "Querido John, te doy mi cuchillo. para que puedas tallar palos, cortar cuerdas, 36 00:03:14,042 --> 00:03:16,295 y luchar contra los piratas de Tatty. 37 00:03:16,375 --> 00:03:19,458 Lo siento mucho, no puedo estar allí. para hacer eso contigo. Padre." 38 00:03:20,708 --> 00:03:24,383 ¡Todos a bordo! ¡Este tren está listo para partir! 39 00:03:27,167 --> 00:03:30,171 - Quiero un cuchillo. - Cuando tengas la edad de John. 40 00:04:35,625 --> 00:04:37,218 Oh. 41 00:04:37,792 --> 00:04:40,011 - Disculpe. - Estás excusado. 42 00:04:52,000 --> 00:04:55,925 - Lo siento, pero estos compartimentos están ocupados. - Nuestra madre volverá en un minuto. 43 00:04:56,000 --> 00:04:57,843 Bien por ella. 44 00:04:58,625 --> 00:04:59,672 ¡Ey! 45 00:05:01,750 --> 00:05:03,593 Lo siento, amigo. No hay habitaciones en la posada. 46 00:05:03,667 --> 00:05:07,342 A menos que quieras dormir con mis cinco ruidosos jóvenes. 47 00:05:07,417 --> 00:05:09,920 Oh, no, está bien. Gracias. 48 00:05:11,417 --> 00:05:13,294 Bájala. 49 00:05:22,958 --> 00:05:27,759 Ni una palabra de esto para nadie, o te encontraré y te callaré. 50 00:05:28,917 --> 00:05:33,423 Y pondré mis piratas contra ti y contra ti. Tenga cuidado. 51 00:05:38,667 --> 00:05:40,465 ¿Qué está haciendo? 52 00:05:40,542 --> 00:05:42,510 ¡Cierra la ventana, rápido! 53 00:05:47,042 --> 00:05:50,421 - ¿Quién era ese? - Un pirata, obviamente. 54 00:05:50,500 --> 00:05:52,423 No me gusta ese hombre. 55 00:06:02,833 --> 00:06:04,301 ¿Todo bien? 56 00:06:07,167 --> 00:06:09,966 Madre, eh... había este eh... 57 00:06:10,042 --> 00:06:12,261 ¡Rayado! 58 00:06:12,333 --> 00:06:14,711 No seas horrible con Roger. 59 00:06:17,458 --> 00:06:19,756 Disculpe señora, Estaba buscando a tu marido. 60 00:06:19,833 --> 00:06:23,463 ¿Mi marido? Está en Hong Kong. 61 00:06:24,458 --> 00:06:27,462 Oh, me disculpo. Marido equivocado. 62 00:07:02,292 --> 00:07:03,794 ¡hombre del timbre! 63 00:07:04,625 --> 00:07:06,502 Viajas ligero. 64 00:07:07,333 --> 00:07:10,382 - ¿Dónde está el resto? - Viniendo por carretera. 65 00:07:10,458 --> 00:07:12,586 - Hola, señor Jackson. - Hola, señor Jackson. 66 00:07:12,667 --> 00:07:13,884 Gracias. 67 00:07:13,958 --> 00:07:15,960 ¿Quién quiere montar? en la parte trasera del camión? 68 00:07:16,042 --> 00:07:18,340 - ¡A mí! ¡Sí! - ¡No, yo! 69 00:07:29,833 --> 00:07:32,177 - ¡Ahí está Holly Howe! - Mira, Roger. ¡Hay uno! 70 00:07:36,500 --> 00:07:37,752 ¡Mira, Juan! 71 00:07:37,833 --> 00:07:40,677 Estamos aquí. ¡Hola señora Jackson! 72 00:07:43,208 --> 00:07:44,801 Permanecer. 73 00:07:46,250 --> 00:07:48,969 - Roger, mira las ovejas. - Quédate, muchacho, quédate. 74 00:07:49,042 --> 00:07:50,419 Guau. 75 00:07:50,500 --> 00:07:54,380 - Mira ese negro. - Todos presentes y contabilizados. 76 00:07:54,458 --> 00:07:57,792 - Has crecido un poco. - Señora Jackson, yo también he crecido. 77 00:07:58,292 --> 00:08:01,466 ¿Tienes ahora? Mira, no tienes nada más tranquilo. 78 00:08:01,542 --> 00:08:03,215 El padre está en Hong Kong. 79 00:08:03,292 --> 00:08:05,590 ¿Lo es ahora? Supongo que se alegrará del resto. 80 00:08:06,333 --> 00:08:08,335 ¿Las mismas habitaciones que el año pasado? 81 00:08:08,417 --> 00:08:12,752 - ¿Podemos subir primero a Daflen? - Tienes suerte de que esté demasiado cansado para decir que no. 82 00:08:12,833 --> 00:08:16,508 - Corre hacia Darien Peak. - El té es a las seis. Ni un minuto después, claro. 83 00:08:16,583 --> 00:08:20,668 - Eso significa usted también, Sr. Jackson. - Usted me conoce, señora Jackson. 84 00:08:33,375 --> 00:08:34,877 Vamos. 85 00:08:43,292 --> 00:08:44,965 Ahí está nuestro lago. 86 00:08:45,750 --> 00:08:48,674 No es nuestro lago. Sólo estamos visitando nuestra morada de vacaciones. 87 00:08:48,750 --> 00:08:53,335 - ¿Qué es una morada? - Una casa. Susan se tragó un diccionario. 88 00:08:53,417 --> 00:08:56,842 La isla por descubrir. ¡Todavía está ahí! 89 00:08:56,917 --> 00:09:00,046 Las islas no pueden ir a ninguna parte. Tienes que ir a ello. 90 00:09:00,125 --> 00:09:02,548 Padre dijo que nos llevaría este año. 91 00:09:02,625 --> 00:09:04,673 El padre no está aquí. 92 00:09:08,125 --> 00:09:10,093 Acabo de tener una idea brillante. 93 00:09:10,167 --> 00:09:13,137 - Vamos. - Sé cómo llevarnos allí. 94 00:09:30,958 --> 00:09:32,380 Ella es una belleza, ¿no? 95 00:09:35,583 --> 00:09:37,301 Le vendría bien salir corriendo. 96 00:09:39,042 --> 00:09:42,091 Últimamente no tengo mucho tiempo. 97 00:09:43,000 --> 00:09:45,628 L está demasiado ocupado persiguiendo ovejas. 98 00:09:47,333 --> 00:09:48,835 Migas. 99 00:09:56,167 --> 00:09:59,421 Por favor, madre. Viviremos allí por los siglos de los siglos. 100 00:09:59,500 --> 00:10:02,219 - No para siempre. Sólo para las vacaciones. - Podríamos acampar. 101 00:10:02,292 --> 00:10:03,669 Dormiremos bajo las estrellas. 102 00:10:03,750 --> 00:10:05,878 Construiremos cabañas de hojas y palos. 103 00:10:05,958 --> 00:10:09,258 Cazar cabras, desollarlas. Luego ásalos al fuego. 104 00:10:09,333 --> 00:10:10,835 No me gustan las cabras. 105 00:10:10,917 --> 00:10:13,215 No les agradarás mucho si los asas al fuego. 106 00:10:13,292 --> 00:10:17,092 El capitán de Juan. Somos su tripulación. Zarpamos mañana en Swallow. 107 00:10:17,167 --> 00:10:20,626 Oh, ¿lo sabes ahora? ¿Y qué dice el señor Jackson? tienes que decir sobre eso? 108 00:10:20,708 --> 00:10:22,460 A él no le importa. Es muy amable. 109 00:10:23,167 --> 00:10:25,761 - Soy muy amable. - Sí, del tipo equivocado. 110 00:10:25,833 --> 00:10:28,712 John nunca los ha navegado a todos ustedes. al otro lado del lago antes. 111 00:10:28,792 --> 00:10:31,511 Y la isla está a tres millas de distancia. al menos. 112 00:10:31,583 --> 00:10:34,792 No, pero puedo hacerlo. Mi padre dijo que me fue muy bien el año pasado. 113 00:10:34,875 --> 00:10:39,585 No puedo dejarte ir hacia lo desconocido sin que mi padre y yo lo discutiéramos primero. 114 00:10:40,708 --> 00:10:45,088 ¿Qué tal si montamos un campamento? ¿En el jardín? 115 00:10:46,833 --> 00:10:48,881 ¿No podrías escribirle al padre? y discutirlo? 116 00:10:48,958 --> 00:10:54,135 Todos podemos escribir. Por favor, madre. ¡Es nuestro destino! 117 00:10:57,625 --> 00:10:59,844 - Está bien, entonces. - ¡Vamos a buscar los lápices! 118 00:10:59,917 --> 00:11:01,885 No olvides la parte del "destino". 119 00:11:01,958 --> 00:11:04,461 Primera cena. Cartas después. Lápices lejos. 120 00:11:04,542 --> 00:11:07,136 ¡Cuidado, mente! Hace calor. 121 00:11:07,208 --> 00:11:09,085 ¿Qué es? 122 00:11:09,167 --> 00:11:11,090 Cabra. 123 00:11:12,958 --> 00:11:17,259 - ¿Cuánto tardará la carta? - ¿A un barco en el Mar de China Meridional? 124 00:11:17,333 --> 00:11:19,176 Cualquier cosa hasta tres semanas. 125 00:11:19,250 --> 00:11:21,594 Pero es una cuestión de vida o muerte. 126 00:11:21,667 --> 00:11:26,002 En situaciones de vida o muerte, Es recomendable enviar un telegrama. 127 00:11:28,125 --> 00:11:32,801 Será mejor que lo haga, cariño. Los telegramas tienen que ser breves. 128 00:11:34,750 --> 00:11:37,378 Vamos, Roger, consigamos una red de pesca. 129 00:11:37,458 --> 00:11:39,005 ¡Próximo! 130 00:11:42,042 --> 00:11:43,715 ¡Desacelerar! 131 00:11:46,500 --> 00:11:47,877 Hola. 132 00:11:48,708 --> 00:11:50,130 Hola. 133 00:11:51,125 --> 00:11:53,002 Entiendo que tienes habitaciones para alquilar. 134 00:11:53,083 --> 00:11:56,758 Me temo que solo me queda uno. Por el carnaval. 135 00:11:56,833 --> 00:11:58,881 Oh, bueno, uno será suficiente. 136 00:11:58,958 --> 00:12:00,756 Puedo asegurarles que es más que adecuado. 137 00:12:00,833 --> 00:12:04,212 - ¿Tiene dos camas? - Naturalmente. 138 00:12:04,292 --> 00:12:08,092 - ¿Desayuno incluido? - El desayuno no será necesario, gracias. 139 00:12:08,750 --> 00:12:11,173 - ¿Estás aquí para pescar? - De algún tipo. 140 00:12:11,833 --> 00:12:16,760 Somos escritores persiguiendo una historia, pero... guárdate eso para ti. 141 00:12:17,500 --> 00:12:19,923 Si supieras cuantos secretos Soy parte de... 142 00:12:20,542 --> 00:12:22,795 Soy como la tumba. 143 00:12:22,875 --> 00:12:26,675 Tal vez conozcas a un antiguo colega del periódico. de la nuestra. Creemos que vive por aquí. 144 00:12:26,750 --> 00:12:30,425 Sólo hay un periodista por aquí. Jim Turner. 145 00:12:30,500 --> 00:12:34,380 Pero él está fuera mucho. Es un escritor de viajes. Eso dice. 146 00:12:34,458 --> 00:12:37,257 Sí, ese es él. Buen viejo Jim. 147 00:12:37,333 --> 00:12:39,176 No, debe ser un Jim diferente. 148 00:12:39,250 --> 00:12:42,675 no soy de chismear pero este puede ser muy grosero. 149 00:12:42,750 --> 00:12:45,959 Tendremos que hablar severamente con él. ¿Lo has visto recientemente? 150 00:12:46,042 --> 00:12:50,752 No he visto ni oído nada. el vive en el lago en un barco monstruoso. 151 00:12:50,833 --> 00:12:53,916 ¿En el lago? Eso suena romántico. 152 00:12:54,000 --> 00:12:56,423 Dadas las circunstancias adecuadas. 153 00:12:57,250 --> 00:13:00,299 - ¿Dónde guarda su barco? - Podría estar en cualquier lugar. 154 00:13:01,083 --> 00:13:03,336 Lo mueve todo el tiempo. 155 00:13:03,958 --> 00:13:05,585 Ese es un lago muy grande. 156 00:13:18,417 --> 00:13:20,169 ¡Hay algo ahí abajo! 157 00:13:20,250 --> 00:13:22,969 Espérame. ¡Espérame! 158 00:13:23,042 --> 00:13:25,841 ¡Te voy a atrapar, Roger! 159 00:13:30,833 --> 00:13:33,177 - ¿Qué es eso? - Una casa flotante. 160 00:13:33,250 --> 00:13:38,507 Está desierto. La tripulación debe haberse ahogado. en una terrible tormenta. 161 00:13:38,583 --> 00:13:40,085 Me gustaría vivir en un barco. 162 00:13:40,167 --> 00:13:41,965 El padre vive en un barco. 163 00:13:42,833 --> 00:13:44,927 Vive en un destructor. 164 00:13:48,167 --> 00:13:50,295 Busque las piedras planas. 165 00:13:51,708 --> 00:13:53,130 ¿Eso es plano? 166 00:13:56,083 --> 00:13:57,881 ¡John! 167 00:13:59,458 --> 00:14:01,085 Estamos a favor ahora. 168 00:14:01,167 --> 00:14:03,010 Es sólo un barco viejo. No hay nadie ahí. 169 00:14:19,292 --> 00:14:21,215 Gracias, niños. 170 00:14:21,292 --> 00:14:23,260 Gracias. 171 00:14:23,333 --> 00:14:25,882 Él cree que nos dio el resbalón en el tren. 172 00:14:25,958 --> 00:14:29,542 Bueno, dejémosle pensar eso, por ahora. 173 00:14:42,542 --> 00:14:43,794 ¡Susan! 174 00:14:45,625 --> 00:14:47,468 Susana. 175 00:14:47,542 --> 00:14:49,260 Es el hombre del tren. 176 00:14:50,542 --> 00:14:52,260 Él es un pirata. 177 00:14:52,333 --> 00:14:54,802 - ¡Deja de inventar cosas! - ¡Mirar! 178 00:14:55,708 --> 00:15:01,135 Mira ese extraño barco. es el capitan Flint y su loro. ¡Huir! 179 00:15:01,208 --> 00:15:04,758 Sra. Walker, ¿Puedes bajar un minuto, por favor? 180 00:15:04,833 --> 00:15:09,088 Lamento lo de su barco, señor Turner, pero No estoy seguro de qué tiene que ver con nosotros. 181 00:15:09,167 --> 00:15:12,967 La señora Jackson dice que tienes bastante una cría. Y vi cuatro niños. 182 00:15:13,042 --> 00:15:17,092 - Eso no significa que fueran míos. - Está bien, pues muéstrame que estoy equivocado. 183 00:15:17,667 --> 00:15:21,297 - ¿Siempre eres así de grosero? - Ese fui yo siendo educado. 184 00:15:21,375 --> 00:15:23,548 ¿No estabas en nuestro tren? 185 00:15:24,417 --> 00:15:26,044 No, nunca viajo en tren. 186 00:15:26,125 --> 00:15:28,048 - Eso es mentira. - Manténgase tranquilo. 187 00:15:35,583 --> 00:15:39,633 John, díselo al señor Turner. No rompiste su ventana. 188 00:15:42,958 --> 00:15:44,756 Esto debe ser tuyo. 189 00:15:47,833 --> 00:15:51,588 John, discúlpate de inmediato. 190 00:15:52,917 --> 00:15:56,251 Fue un accidente. John no quiso hacerlo. 191 00:15:57,625 --> 00:16:00,128 - Y ese es el hombre que... - Lo siento. 192 00:16:00,208 --> 00:16:02,051 Está bien. 193 00:16:02,708 --> 00:16:04,506 Bueno, no diremos más al respecto. 194 00:16:04,583 --> 00:16:07,962 Pero sólo una palabra para los sabios. Si te acercas a mi barco otra vez... 195 00:16:09,250 --> 00:16:11,423 ...no seré tan comprensivo la próxima vez. 196 00:16:11,500 --> 00:16:13,252 Gracias. 197 00:16:14,417 --> 00:16:16,340 John pagará los daños. 198 00:16:18,333 --> 00:16:21,507 No es de extrañar que esté soltero. Incluso su propia hermana lo encuentra imposible. 199 00:16:22,083 --> 00:16:25,257 ¿Quién sabe qué está pasando en ese barco? Algo sospechoso. 200 00:16:25,333 --> 00:16:26,835 Y no me refiero a las redes. 201 00:16:26,917 --> 00:16:28,840 Deberías habérmelo dicho inmediatamente. 202 00:16:28,917 --> 00:16:30,385 Lo siento. 203 00:16:30,458 --> 00:16:34,884 Necesitas ser más responsable, John. tal como sé que puedes ser. 204 00:16:36,833 --> 00:16:39,803 Anda, vete a la cama. Todos ustedes. 205 00:16:40,708 --> 00:16:44,383 Te dije que era un pirata. 206 00:16:44,458 --> 00:16:47,086 Bien hecho. Madre no nos deja Ve a la isla ahora. 207 00:16:47,167 --> 00:16:49,511 Estas son las peores vacaciones de todas. 208 00:16:58,208 --> 00:17:00,176 El cartero. 209 00:17:03,458 --> 00:17:05,210 Puerta. 210 00:17:18,000 --> 00:17:20,002 - Ahí tienes, muchacho. - Gracias. 211 00:17:24,583 --> 00:17:26,551 ¡Ya llegó! 212 00:17:29,250 --> 00:17:32,003 - ¡Mío! - ¡Basta, estoy siendo un barco! 213 00:17:32,083 --> 00:17:33,835 Quiero dárselo a mamá. 214 00:17:34,667 --> 00:17:36,635 Excelente navegación. 215 00:17:37,583 --> 00:17:39,927 - ¿Son despachos? - ¿Puedo leerlo? 216 00:17:40,333 --> 00:17:43,086 Está escrito en un código especial de capitán. 217 00:17:43,167 --> 00:17:44,840 Mejor deja que John lo lea. 218 00:17:50,125 --> 00:17:51,342 ¿Qué es tan gracioso? 219 00:17:51,417 --> 00:17:55,797 "Mejor ahogados que tontos. Si no son dufiers, no se ahogarán." 220 00:17:55,875 --> 00:17:57,377 ¿Qué es un tonto? 221 00:17:57,458 --> 00:18:01,793 Ese es el nombre del padre para alguien que es... que no es muy bueno en nada. 222 00:18:01,875 --> 00:18:03,502 Entonces no soy un tonto. 223 00:18:03,583 --> 00:18:08,635 Entonces no te ahogarás. Y si lo haces, entonces lo eres. Y adiós. 224 00:18:08,708 --> 00:18:11,257 - Sin el 'adiós'. - ¿Pero dice que sí? 225 00:18:11,333 --> 00:18:13,210 Eso depende de mamá. 226 00:18:15,750 --> 00:18:19,755 Padre confía en mí. O no lo habría hecho envió el telegrama, ¿verdad? 227 00:18:19,833 --> 00:18:21,255 ¿Pero puedo confiar en ti? 228 00:18:21,333 --> 00:18:24,416 Sí. y lo prometo Yo cuidaré de todos. 229 00:18:24,500 --> 00:18:27,253 Y podrás tener un buen descanso. de todo nuestro ruido. 230 00:18:27,333 --> 00:18:28,630 Por favor di que sí. 231 00:18:32,667 --> 00:18:34,169 Necesitarás algunas tiendas de campaña. 232 00:18:34,250 --> 00:18:36,878 - ¡Hurra, hurra! - Y muchos suministros. 233 00:18:38,458 --> 00:18:40,961 - ¿Dónde conseguiremos tiendas de campaña? - El señor y la señora Jackson tienen algunos. 234 00:18:41,042 --> 00:18:42,794 Roger, quédate aquí, mascota. 235 00:18:45,000 --> 00:18:48,709 Tú, yo y Vicky vamos a tener un tiempo encantador. 236 00:18:51,667 --> 00:18:53,635 No sabes nadar lo suficientemente bien, cariño. 237 00:18:55,708 --> 00:18:57,005 Roger. 238 00:18:58,625 --> 00:19:00,502 ¡R°9er! 239 00:19:29,208 --> 00:19:31,802 Bueno, si te caes, no lo estarás. en tu traje de baño. 240 00:19:34,083 --> 00:19:35,710 ¡Vamos, Roger! ¡Vamos! 241 00:19:35,792 --> 00:19:39,547 Buen chico, Roger. No me mires, Cariño, mira a Susan. 242 00:19:39,625 --> 00:19:43,801 Vamos. Lo estás haciendo muy bien. No sabía que sabías nadar tan bien. 243 00:19:45,917 --> 00:19:49,000 ¡Vamos! ¡Vamos, Roger! 244 00:19:50,625 --> 00:19:54,380 Vamos, un poquito más. ¡Ya casi llegamos! 245 00:19:55,333 --> 00:19:58,086 '¡Sí! '¡Sí! 246 00:19:58,167 --> 00:19:59,919 Buena natación, Roger. 247 00:20:02,458 --> 00:20:04,301 ¡Puedo irme! 248 00:20:09,583 --> 00:20:11,460 Quédense ahí, señoras. 249 00:20:12,000 --> 00:20:15,425 Betty, vuelve aquí. ¡o irás a la olla! 250 00:20:15,500 --> 00:20:18,754 Tira, tira. Tira, tira. 251 00:20:20,833 --> 00:20:23,256 Eso anda por ahí. Haz un bucle. 252 00:20:24,208 --> 00:20:26,176 Ahí lo tenemos. ¿Qué le parece, señora Jackson? 253 00:20:26,250 --> 00:20:30,426 No sé cómo superas esto. ¿Sales al patio con ellos? 254 00:20:31,625 --> 00:20:32,968 Uno, dos, tres. 255 00:20:35,542 --> 00:20:37,886 Y luego llena los bolsillos con piedras. 256 00:20:39,167 --> 00:20:40,714 ¿Vas a ayudar? 257 00:20:40,792 --> 00:20:42,715 Sólo lo esencial, claro. 258 00:21:06,417 --> 00:21:08,920 Después de todo eso, no hay viento. 259 00:21:09,000 --> 00:21:11,002 Tendremos que silbarlo. 260 00:21:15,917 --> 00:21:18,545 Vamos, Juan. Tienes que. 261 00:21:18,625 --> 00:21:20,593 No, es estúpido. 262 00:21:39,708 --> 00:21:42,257 Traga para siempre. 263 00:21:55,500 --> 00:21:57,502 ¡Espérame! 264 00:22:00,333 --> 00:22:02,131 Se marea. 265 00:22:02,750 --> 00:22:05,720 El Capitán John ahora presentará a su tripulación. 266 00:22:06,542 --> 00:22:09,386 Marinero competente Tatty Walker. Encargado del diario de navegación del barco. 267 00:22:09,458 --> 00:22:13,588 Es muy importante mantener un registro. de un viaje para la posteridad. 268 00:22:13,667 --> 00:22:15,635 Boy de barco Roger Walker. 269 00:22:15,708 --> 00:22:19,918 No quiero ser grumete. Quiero estar atento. 270 00:22:20,000 --> 00:22:23,550 Eso es lo que hace el grumete. Mantén los ojos bien abiertos. 271 00:22:24,125 --> 00:22:25,718 Maestra oficial Susan Walker. 272 00:22:25,792 --> 00:22:29,717 - Maestro Mate, ¿seguro que lo tienes todo? - Mm-hm. 273 00:22:31,750 --> 00:22:34,128 - Oh. - Recuerda que Tatty no puede usar cerillas. 274 00:22:34,208 --> 00:22:35,801 ¡Mmm! 275 00:22:36,500 --> 00:22:39,629 - Tiene una buena tripulación aquí, Capitán. - Sí, sí, madre. 276 00:22:39,708 --> 00:22:42,257 - Aquí está el viento, muchacho. - ¡Todos a bordo! 277 00:22:45,417 --> 00:22:48,591 También podrías tomar esto. A pesar de Sé cuánto odiáis el pastel. 278 00:22:48,667 --> 00:22:51,671 Un gran aplauso para la señora Jackson. Cadera cadera... 279 00:22:51,750 --> 00:22:53,002 HOQI-¡ay! 280 00:22:53,083 --> 00:22:56,292 Por Swallow y todos los que navegan en ella. 281 00:22:58,042 --> 00:22:59,635 Adiós. 282 00:22:59,708 --> 00:23:02,086 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 283 00:23:02,667 --> 00:23:05,967 Recuerda, mantén tu ojo en la bandera. y no te perderás ni una trasluchada. 284 00:23:06,042 --> 00:23:08,841 Quiero ese barco de vuelta en una sola pieza. 285 00:23:08,917 --> 00:23:11,921 O el señor Jackson tendrá tus tripas por ligas. 286 00:23:12,000 --> 00:23:16,210 Y no navegar de noche. Ese es uno de los ¡Los lagos más profundos de toda Inglaterra! 287 00:23:17,708 --> 00:23:19,506 Volverán antes del té. 288 00:23:47,708 --> 00:23:49,676 Prepare el mapa, marinero de primera Tatty. 289 00:23:49,750 --> 00:23:51,468 Sí, sí, Capitán. 290 00:23:51,542 --> 00:23:53,636 ¿Es este el Mar de China Meridional? 291 00:23:53,708 --> 00:23:56,882 Er... creo que ya estamos aquí. 292 00:23:57,625 --> 00:24:00,048 Todavía nos quedan kilómetros por recorrer. 293 00:24:25,292 --> 00:24:27,590 '¡GYbQ ho! 294 00:24:28,167 --> 00:24:29,919 ¡Oh! 295 00:24:31,292 --> 00:24:34,091 - Mira lo que me obligaste a hacer. - No fue mi culpa. 296 00:24:34,167 --> 00:24:36,670 Fue. Estás destinado a mantener tu ojo en la bandera. 297 00:24:36,750 --> 00:24:40,300 Oye, yo soy el capitán, tú eres sólo el compañero. No puedes decirme qué hacer. 298 00:24:40,375 --> 00:24:42,093 ¡Esa es toda nuestra comida! 299 00:24:43,708 --> 00:24:45,381 Espera, creo que puedo conseguirlo. 300 00:24:45,458 --> 00:24:48,792 Es como la prueba del hombre al agua. padre me enseñó. 301 00:24:50,292 --> 00:24:52,465 - ¿Listo, barco? - ¡Listo! 302 00:24:52,542 --> 00:24:54,544 ¡Lee ho! 303 00:25:04,625 --> 00:25:08,334 Susan, cuando te dé la señal, agarra la caja. Y no lo arruines. 304 00:25:08,792 --> 00:25:10,294 Nunca lo arruiné. 305 00:25:11,417 --> 00:25:13,670 Estable. Estable ahora. 306 00:25:14,875 --> 00:25:16,843 Constante, no demasiado rápido. 307 00:25:21,042 --> 00:25:22,794 - ¡Ahora, Susana! - ¡No, Juan! 308 00:25:23,875 --> 00:25:25,377 ¡Se está hundiendo! 309 00:25:29,417 --> 00:25:33,172 Si ese fuera un hombre, ya sería comida para peces. 310 00:25:34,292 --> 00:25:38,217 Ahora mira lo que has hecho, estúpido. Ahora vamos a morir de hambre. 311 00:25:38,875 --> 00:25:41,845 Eso fue tu culpa. Eres un capitán terrible. 312 00:25:41,917 --> 00:25:44,045 Sois un equipo terrible. 313 00:25:46,083 --> 00:25:48,211 No quiero morirme de hambre. 314 00:25:49,292 --> 00:25:51,215 Quiero ir a casa. 315 00:25:51,292 --> 00:25:53,920 No, sólo los cobardes dan marcha atrás. 316 00:25:54,000 --> 00:25:56,344 Este es nuestro destino, John. 317 00:26:10,167 --> 00:26:11,840 ¡Ahí está, mira! 318 00:26:31,333 --> 00:26:34,917 - No hay ningún lugar donde aterrizar. - Tenemos que acercarnos. 319 00:26:51,833 --> 00:26:54,962 ¡Allí! Hay una pequeña playa. 320 00:27:09,708 --> 00:27:11,460 ¡Lo logramos! 321 00:27:15,417 --> 00:27:17,715 Vamos, Tatty, lo que sea. 322 00:27:19,125 --> 00:27:24,757 Por la presente llamo a esta Isla Walker y reclamarlo para nosotros. 323 00:27:25,583 --> 00:27:27,631 ¡Golondrinas para siempre! 324 00:27:30,625 --> 00:27:33,424 ¡Por fin! 325 00:27:33,500 --> 00:27:35,719 ¡Vaya, vaya! 326 00:27:37,625 --> 00:27:39,127 ¡Vaya! 327 00:27:40,083 --> 00:27:44,463 Estamos en una isla ¡En medio de un océano gigante! 328 00:28:24,542 --> 00:28:26,340 Este es el lugar. 329 00:28:35,792 --> 00:28:38,671 Me pregunto si aquí vive un oso. 330 00:28:43,208 --> 00:28:44,460 Mira lo que he encontrado. 331 00:28:47,833 --> 00:28:52,839 - Es una chimenea. - ¿Sabes lo que esto significa? ¡Piratas! 332 00:28:59,083 --> 00:29:01,211 ¿Volverán? 333 00:29:01,292 --> 00:29:04,751 No. Es sólo una vieja chimenea. que no se ha utilizado en años. 334 00:29:04,833 --> 00:29:07,052 - ¿Puedo encenderlo? - No puedes usar cerillas. 335 00:29:11,250 --> 00:29:13,423 Los fósforos estaban en la caja. con la comida. 336 00:29:14,833 --> 00:29:17,302 - Excelente. - Tengo hambre. 337 00:29:17,375 --> 00:29:19,298 Bueno, esto es divertido. 338 00:29:25,042 --> 00:29:28,421 Querrán comida caliente. cuando lleguen aquí. 339 00:29:29,083 --> 00:29:31,506 Solía acampar durante días. cuando yo tenía su edad. 340 00:29:31,583 --> 00:29:35,258 ¿Lo hiciste ahora? ¿Dejan que la gente de la ciudad acampe en los parques? 341 00:29:35,333 --> 00:29:39,338 No lo sabría. crecí en el Tierras Altas. Las colinas eran mi parque. 342 00:29:39,417 --> 00:29:42,876 Grandes parques, esos. no querría ser un cuidador del parque, claro está. 343 00:29:42,958 --> 00:29:46,417 Ya es bastante difícil conseguir a cierta gente. para cortar el césped por aquí. 344 00:29:52,875 --> 00:29:55,128 Somos Walkers, Sra. Jackson. 345 00:29:56,875 --> 00:29:59,549 No nos rendimos tan fácilmente. 346 00:30:03,333 --> 00:30:06,587 - Dios mío, está tan mojado. - Rápido, rápido, rápido. 347 00:30:06,667 --> 00:30:08,715 ¡No, no! ¡No, son míos! 348 00:30:08,792 --> 00:30:10,669 ¡No! 349 00:30:12,042 --> 00:30:14,841 - ¡Rápido, rápido, rápido! - ¡Hemos terminado! ¡Hemos terminado! 350 00:30:16,875 --> 00:30:18,923 - ¡Hemos terminado! - ¡Ganamos! 351 00:30:19,000 --> 00:30:21,219 No estás dentro, no estás dentro. 352 00:30:21,292 --> 00:30:23,215 Creo que ganamos ese. 353 00:30:27,542 --> 00:30:29,965 Me muero de hambre aquí. 354 00:30:30,833 --> 00:30:32,210 Yo también. 355 00:30:38,208 --> 00:30:40,176 ¡El pastel de la señora Jackson! 356 00:30:40,250 --> 00:30:42,969 ¡Ay, comida! ¡Pastel! 357 00:30:49,292 --> 00:30:51,340 - Me encanta el pastel. - Déjame tomar un poco. 358 00:30:51,417 --> 00:30:52,964 No lo acapares. 359 00:31:02,292 --> 00:31:03,544 Mirar. 360 00:31:04,458 --> 00:31:06,210 Fuego. 361 00:31:07,917 --> 00:31:09,385 Se ha ido. 362 00:31:11,042 --> 00:31:13,010 Ojalá tuviéramos un incendio. 363 00:31:16,625 --> 00:31:18,218 ¿No hay señales entonces? 364 00:31:21,417 --> 00:31:23,294 Más sentido común del que les daba crédito. 365 00:31:23,375 --> 00:31:27,960 Me alegra mucho que puedan venir aquí. y hacer todas las cosas que daba por sentado. 366 00:31:28,042 --> 00:31:32,843 Están demasiado encerrados dentro. en casa. No es bueno para ellos. 367 00:31:33,917 --> 00:31:36,170 No quiero que tengan miedo del mundo. 368 00:31:36,250 --> 00:31:38,048 Sí, tienes razón, muchacha. 369 00:31:39,750 --> 00:31:43,334 Si la vida fuera siempre "realmente a la cama", Nunca aprenderíamos nada. 370 00:31:58,375 --> 00:32:00,048 ¡Abucheo! 371 00:32:01,042 --> 00:32:02,794 Mamá me lo dio. 372 00:32:11,250 --> 00:32:12,923 - Buenas noches. - Noche. 373 00:32:27,917 --> 00:32:30,136 Deberías ver las estrellas. 374 00:32:31,292 --> 00:32:33,715 Nunca son así en Portsmouth. 375 00:32:35,875 --> 00:32:37,843 Ojalá tuviera un cuchillo. 376 00:32:38,917 --> 00:32:41,136 Para luchar contra los piratas. 377 00:32:42,833 --> 00:32:44,756 No hay piratas. 378 00:32:45,167 --> 00:32:46,840 Eso es sólo un juego. 379 00:32:52,958 --> 00:32:54,676 Buenas noches, muchos. 380 00:32:55,333 --> 00:32:59,088 Alloallocallacazabraoolatcasoola! 381 00:32:59,458 --> 00:33:02,792 - ¿Qué? - Eso es 'Isla' para 'buenas noches'. 382 00:33:06,000 --> 00:33:11,336 Entonces la tripulación exhausta se calmó para su primera noche en tierra firme. 383 00:33:11,417 --> 00:33:17,424 El marinero de primera Talty vigilaba, la amenaza del peligro siempre sobre ellos. 384 00:33:17,500 --> 00:33:20,128 Iba a ser una noche larga. 385 00:33:28,750 --> 00:33:31,629 Está oscuro, está solo. ¿Qué estamos esperando? 386 00:33:31,708 --> 00:33:35,542 No seas tan impaciente. Él tendrá que hacer contacte pronto con sus superiores. 387 00:33:35,625 --> 00:33:39,300 Necesitamos ese nombre y el Servicio Secreto. no los reparta en tarjetas de visita. 388 00:33:39,375 --> 00:33:44,302 Podríamos ir y preguntarle. Entonces mátalo. Ir a casa. Cena algo. 389 00:33:44,375 --> 00:33:45,592 Ya conoces nuestros pedidos. 390 00:33:54,917 --> 00:33:59,969 No es sólo a él a quien buscamos. Los documentos están en algún lugar de ese barco. 391 00:34:29,250 --> 00:34:30,422 Juan... 392 00:34:32,333 --> 00:34:34,461 ...¡estamos en la isla! 393 00:34:34,542 --> 00:34:37,671 ¿Dónde creías que estábamos? ¿Vienes? 394 00:34:37,750 --> 00:34:39,423 ¿Adónde vas? 395 00:34:39,542 --> 00:34:43,001 En una misión ultrasecreta. Ya verás. 396 00:34:43,083 --> 00:34:45,927 - ¿Vas a despertar a los demás? - No. 397 00:34:46,708 --> 00:34:48,506 Espera un minuto. 398 00:35:00,208 --> 00:35:02,006 ¿Cuál es la misión? 399 00:35:02,083 --> 00:35:04,051 Para encontrar el secreto del fuego. 400 00:35:32,500 --> 00:35:34,548 ¿Dónde están? 401 00:35:34,625 --> 00:35:38,084 ¿Cómo debería saberlo? Nadie me dice nada. 402 00:35:39,292 --> 00:35:42,341 Necesitas arreglarte los dientes. Voy a buscar tu cepillo de dientes. 403 00:35:51,250 --> 00:35:52,877 ¿Roger? 404 00:35:54,125 --> 00:35:55,877 ¿Roger? 405 00:36:10,375 --> 00:36:11,376 ¡Susan! 406 00:36:12,917 --> 00:36:15,591 Los piratas han matado a John y Tatty. 407 00:36:16,000 --> 00:36:17,718 Ahí está el cráneo de Tatty. 408 00:36:22,000 --> 00:36:24,048 Eso no es Tatty. 409 00:36:24,667 --> 00:36:27,546 "Prohibido el paso. Peligro de muerte". 410 00:36:27,625 --> 00:36:29,753 Eso suena mal. 411 00:36:29,833 --> 00:36:32,336 "Las Amazonas". 412 00:36:38,042 --> 00:36:40,170 ¿Cuánto falta? 413 00:36:40,250 --> 00:36:42,378 ¿Quién sabe? Tenemos que seguir adelante. 414 00:36:43,750 --> 00:36:45,878 ¡Quiero volver! 415 00:36:45,958 --> 00:36:49,758 Vamos, Tatty Mouse, puedes hacerlo. No sabía que podías escalar tan bien. 416 00:37:05,583 --> 00:37:07,551 ¿Quién vive aquí? 417 00:37:22,625 --> 00:37:25,469 ¡Ooh! ¡Qué asco! 418 00:37:42,292 --> 00:37:44,465 La serpiente te comió la lengua, ¿verdad? 419 00:37:46,917 --> 00:37:50,091 Él no te hará daño. a menos que lo lastimes, 420 00:37:50,167 --> 00:37:52,886 y luego morderá y morderá bien. 421 00:37:53,458 --> 00:37:55,506 Identifíquense. 422 00:37:55,583 --> 00:37:59,463 - Er... soy John Walker. - Capitán John Walker. 423 00:37:59,542 --> 00:38:00,919 Capitán, ¿eh? 424 00:38:01,000 --> 00:38:04,550 Soy el marinero capaz Tatty Walker, nueve años y medio. 425 00:38:04,625 --> 00:38:09,586 Nuestro barco aterrizó en una isla desconocida pero perdimos todas nuestras provisiones por la borda. 426 00:38:09,667 --> 00:38:12,136 Eso fue un descuido por parte de su capitán. 427 00:38:12,208 --> 00:38:15,758 Vimos tus incendios y necesitamos saberlo. cómo hacer uno. 428 00:38:15,833 --> 00:38:18,131 Es una cuestión de vida o muerte. 429 00:38:22,458 --> 00:38:24,256 Tengo algo. 430 00:38:24,333 --> 00:38:27,086 Yo también tengo algo. Enróllelo. 431 00:38:31,958 --> 00:38:34,928 - ¿Qué es? - No estoy seguro. 432 00:38:40,958 --> 00:38:43,586 Qué asco, es un abrigo viejo. 433 00:38:43,667 --> 00:38:45,419 Bueno, no podemos cocinar eso. 434 00:38:45,500 --> 00:38:50,131 Necesitamos un buen palo recto. y un buen trozo de bafk seco. 435 00:38:52,458 --> 00:38:54,552 Agarre fuerte entre sus manos. 436 00:38:57,458 --> 00:38:59,301 Y lo empujas. 437 00:39:00,417 --> 00:39:01,794 ¿Ver? 438 00:39:01,875 --> 00:39:03,877 Ya está humeando. 439 00:39:07,500 --> 00:39:09,047 Ascuas. 440 00:39:09,125 --> 00:39:10,342 Chispa de vida. 441 00:39:12,125 --> 00:39:15,425 Ahora, tira esto en tu pila de yesca. 442 00:39:17,250 --> 00:39:18,843 Y lo recoges. 443 00:39:18,917 --> 00:39:21,295 - ¿Recogerlo? - No tengas miedo. 444 00:39:21,625 --> 00:39:23,377 Mira, ¿ves? 445 00:39:40,708 --> 00:39:42,301 ¡Es como magia! 446 00:39:46,000 --> 00:39:47,752 ¿Está en su barco, capitán? 447 00:39:49,083 --> 00:39:51,302 Hay una vieja casa flotante en el lago. 448 00:39:52,375 --> 00:39:54,548 ¿Puedes tomar un mensaje? al hombre que vive de ello'? 449 00:39:54,625 --> 00:39:56,844 ¿Te refieres al Capitán Flint? 450 00:39:56,917 --> 00:40:00,046 Entonces ese es su nombre. 451 00:40:00,125 --> 00:40:03,504 Lo conocemos por su alias. Jim Turner. 452 00:40:03,583 --> 00:40:07,588 Dile que dos extraños han estado andando haciendo muchas preguntas. 453 00:40:07,667 --> 00:40:10,546 Dile al viejo Billy Pensó que querría saberlo. 454 00:40:11,333 --> 00:40:14,177 Pero no te entretengas. No le gustan las visitas. 455 00:40:18,458 --> 00:40:22,258 No lo olvides ahora. Un buen palo recto y un trozo de corteza. 456 00:40:22,333 --> 00:40:24,927 Y si eso no funciona... prueba estos. 457 00:40:29,417 --> 00:40:31,715 ¿Los comes con la cabeza puesta? 458 00:40:31,792 --> 00:40:33,419 No estoy seguro. 459 00:40:34,208 --> 00:40:35,801 Pero la gente come cerebros. 460 00:40:37,833 --> 00:40:39,585 Creo que será mejor que nos lo quitemos. 461 00:40:39,667 --> 00:40:41,260 ¿Le dolerá? 462 00:40:41,333 --> 00:40:43,961 Está muerto. No sentirá nada. 463 00:40:44,042 --> 00:40:46,591 Estás haciendo una cena para perros con eso. 464 00:40:46,667 --> 00:40:47,964 ¡Euf! 465 00:40:50,667 --> 00:40:51,884 Abajo. 466 00:40:52,917 --> 00:40:54,715 ¿Quiénes son? 467 00:40:56,417 --> 00:40:57,760 Amazonas. 468 00:40:59,500 --> 00:41:01,719 Ese era el nombre en el cartel. 469 00:41:03,583 --> 00:41:05,176 El Jolly Roger. 470 00:41:06,458 --> 00:41:08,836 No me siento muy alegre. 471 00:41:15,083 --> 00:41:16,881 Ha dejado la puerta abierta. 472 00:41:19,875 --> 00:41:24,381 Esta es nuestra oportunidad. Buscaré el barco, lo sigues. 473 00:41:24,458 --> 00:41:26,961 A ver si intenta hacer contacto. 474 00:41:32,292 --> 00:41:34,920 Quédate aquí. No tardaré. 475 00:41:38,708 --> 00:41:40,460 ¿Hola? 476 00:41:50,708 --> 00:41:53,052 - Hola. - Hola. 477 00:42:47,708 --> 00:42:50,177 Así que no eres sólo un vándalo. Eres un ESPÍA. también. 478 00:42:52,625 --> 00:42:55,504 No soy un vándalo. O un espía. 479 00:42:58,458 --> 00:43:00,927 Entonces ¿por qué estás husmeando? a través de mis cosas? 480 00:43:01,000 --> 00:43:04,004 - Vine a darte un mensaje. - Estoy seguro de que lo hiciste. 481 00:43:09,250 --> 00:43:10,422 Eres un mentiroso. 482 00:43:11,750 --> 00:43:15,050 Rompiste mi ventana y no lo reconociste. 483 00:43:16,208 --> 00:43:18,131 Mentir no es muy valiente, ¿verdad? 484 00:43:18,208 --> 00:43:20,927 Apuesto a que tu padre debe estar muy decepcionado. 485 00:43:21,000 --> 00:43:24,049 - No soy un mentiroso. - Sí es usted. 486 00:43:24,125 --> 00:43:27,675 Y tú también tienes miedo. ¿No es así? 487 00:43:27,750 --> 00:43:31,755 Sé sobre el miedo, John, y puedo verlo en tus ojos. 488 00:43:33,833 --> 00:43:37,383 Ahora estás invadiendo lo privado propiedad que constituye un delito penal. 489 00:43:37,458 --> 00:43:40,086 Sólo vine a darte un mensaje. ¿Quieres oírlo? 490 00:43:40,167 --> 00:43:43,922 No, no quiero escuchar otra palabra tuya. 491 00:43:46,500 --> 00:43:47,626 Largarse. 492 00:43:53,625 --> 00:43:56,629 Negaste estar en nuestro tren. Eres el mentiroso. 493 00:43:59,292 --> 00:44:01,215 Te estás escondiendo de alguien. 494 00:44:11,167 --> 00:44:14,171 Si yo fuera tú, Me olvidaría de eso... 495 00:44:15,375 --> 00:44:17,377 ...y todo lo que has visto aquí. 496 00:44:18,542 --> 00:44:20,419 Esto no es un juego. 497 00:44:21,667 --> 00:44:25,126 ¿Lo entiendes? Esto no es un juego. 498 00:44:43,542 --> 00:44:45,636 El chico ha visto lo que esconde. 499 00:44:46,667 --> 00:44:49,511 Tendrá que hacer contacto con su superior ahora. 500 00:45:02,042 --> 00:45:04,215 ¿Qué te dijo, John? 501 00:45:06,167 --> 00:45:08,636 Nada. 502 00:45:09,750 --> 00:45:11,252 Acaban de dispararnos. 503 00:45:11,333 --> 00:45:15,793 Piratas del Capitán Flinfs. Él nos los puso. 504 00:45:15,875 --> 00:45:19,425 No se van a salir con la suya. Volveremos a buscar a los demás. 505 00:45:19,500 --> 00:45:21,093 Necesitamos una tripulación completa. 506 00:45:33,542 --> 00:45:37,217 - Estaban en un barco. - Es de los piratas que nos dispararon. 507 00:45:37,292 --> 00:45:38,794 Mirar. 508 00:45:41,542 --> 00:45:42,964 ¿Qué quiere decir esto? 509 00:45:47,458 --> 00:45:49,506 Esto significa guerra. 510 00:45:51,000 --> 00:45:54,504 No se puede declarar la guerra sin discutir con tu segundo al mando. A mí. 511 00:45:54,583 --> 00:45:56,460 Se supone que debes contarme todo. 512 00:45:56,542 --> 00:46:00,126 Y no deberías haberte ido así. Fue irresponsable. 513 00:46:00,208 --> 00:46:01,926 Estábamos en una misión ultrasecreta. 514 00:46:02,000 --> 00:46:03,547 ¿Qué misión ultrasecreta? 515 00:46:03,625 --> 00:46:05,468 Para descubrir el secreto del fuego. 516 00:46:05,542 --> 00:46:07,795 Sólo ven. Por favor. 517 00:46:10,667 --> 00:46:13,546 Vamos, tenemos que encontrarlos. Muéstrales que la isla es nuestra. 518 00:46:15,792 --> 00:46:18,966 - Ahí están. - Quería decir eso. 519 00:46:24,167 --> 00:46:26,010 Esos piratas parecen malos. 520 00:46:27,458 --> 00:46:28,801 ¡Ey! 521 00:46:29,833 --> 00:46:32,962 Vamos, podemos atraparlos. 522 00:46:45,292 --> 00:46:46,669 Podemos atraparlos. 523 00:46:54,125 --> 00:46:55,843 ¡Vamos! 524 00:46:57,708 --> 00:46:59,426 Nos estamos acercando. 525 00:47:03,625 --> 00:47:05,252 Dame esos. 526 00:47:17,792 --> 00:47:19,419 Más rápido, Juan. 527 00:47:20,042 --> 00:47:22,090 Tenemos que navegar más cerca del viento. 528 00:47:23,458 --> 00:47:25,381 Los estamos perdiendo. 529 00:47:32,542 --> 00:47:33,885 Se están escapando. 530 00:47:37,625 --> 00:47:40,344 Dios, son realmente buenos. 531 00:47:43,125 --> 00:47:45,344 Graso] Son mucho más rápidos que nosotros. 532 00:47:49,000 --> 00:47:50,877 Los hemos perdido. 533 00:47:52,167 --> 00:47:55,376 Puedo ver eso. Pero gracias por hacérmelo saber. 534 00:47:56,583 --> 00:48:02,010 Mira, están cambiando de rumbo. Quizás se dirigen a Río. 535 00:48:02,583 --> 00:48:03,880 Pon rumbo a Río. 536 00:48:13,042 --> 00:48:15,136 En realidad no se llama Río, Tahfy. 537 00:48:15,208 --> 00:48:19,008 [Tam/yo Soy escritor. Nosotros inventamos todo. 538 00:48:23,542 --> 00:48:25,169 Es el día de carnaval. 539 00:48:27,583 --> 00:48:28,926 No están aquí. 540 00:48:29,875 --> 00:48:33,800 Bueno, ya estamos aquí y tenemos que comprar. comida. Todos están hambrientos. 541 00:48:33,875 --> 00:48:36,298 Bueno, será mejor que seamos rápidos. 542 00:48:37,333 --> 00:48:40,086 Espera, alguien necesita quedarse. con el barco. 543 00:48:40,167 --> 00:48:43,592 Roger, estás a cargo del barco. Quédate aquí, no tardaremos. 544 00:48:48,333 --> 00:48:51,177 Pero tú eres el vigía. Y ese es un trabajo muy importante. 545 00:48:53,167 --> 00:48:54,760 lo haré... 546 00:48:55,583 --> 00:48:57,085 ...si me dejas sostener tu cuchillo. 547 00:49:06,292 --> 00:49:09,136 Cuídalo. Y tú te quedas en este lugar. 548 00:49:35,458 --> 00:49:36,835 ¿Hay algún problema? 549 00:49:37,875 --> 00:49:40,219 - No. - Bien. 550 00:49:41,042 --> 00:49:42,669 Ahora váyanse. 551 00:49:55,417 --> 00:49:57,840 Bien. Son cuatro de esos. 552 00:49:57,917 --> 00:50:00,261 Serán dos y seis... 553 00:50:00,333 --> 00:50:02,552 Consigamos algunas latas de emergencia. de pemmican. 554 00:50:02,625 --> 00:50:04,673 No te olvides del grog. 555 00:50:04,750 --> 00:50:09,051 No desde abajo. ¿No lo sabes? ¿Algo sobre las leyes de la gravedad? 556 00:50:09,125 --> 00:50:11,423 - Gracias. - Gracias. 557 00:50:45,750 --> 00:50:47,798 Dos peniques por la manzana acaramelada. 558 00:50:49,417 --> 00:50:51,465 ¿Quién es el favorito este año? 559 00:50:51,542 --> 00:50:53,465 Encurtidos y chutneys. 560 00:50:53,542 --> 00:50:55,510 Tartas caseras. 561 00:50:55,583 --> 00:50:57,585 Encurtidos y chutneys. 562 00:52:14,125 --> 00:52:18,084 ¡Tiene un arma! ¡Quiero volver a casa! 563 00:52:18,167 --> 00:52:20,386 Roger, se supone que estar viendo ¡Golondrina! 564 00:52:20,458 --> 00:52:23,792 - Pero había un hombre y tenía un... - Más vale que esté ahí. 565 00:52:23,875 --> 00:52:26,173 Esperar. Olvidé el diario del barco. 566 00:52:27,958 --> 00:52:29,631 ¿Qué puedo hacer por usted, señor Turner? 567 00:52:29,708 --> 00:52:31,585 Me gustaría enviar un telegrama, por favor. 568 00:52:33,000 --> 00:52:34,502 - Ahí estás. - Gracias. 569 00:52:34,583 --> 00:52:38,838 Tengo una publicación para ti. yo solo Echa un vistazo, a ver si puedo encontrarlo. 570 00:52:41,917 --> 00:52:42,964 Eso no. 571 00:52:43,958 --> 00:52:46,086 Oh, sí, eso es para ti. 572 00:52:51,875 --> 00:52:54,253 Oh, ¿ha vuelto de sus viajes, señor Turner? 573 00:52:54,333 --> 00:52:58,668 Leningrado, ¿no? Eso es en Rusia, ¿no? 574 00:52:59,625 --> 00:53:01,969 ¿Es porque ahí es donde ¿De dónde vino Lenin? 575 00:53:03,542 --> 00:53:09,003 Vas mucho allí. Cualquiera pensaría... tenías una mujer allí. 576 00:53:09,083 --> 00:53:11,085 Bueno, eso es para que yo lo sepa. 577 00:53:11,167 --> 00:53:14,011 y para ti... para descubrirlo. 578 00:53:20,917 --> 00:53:25,969 Querida M, he visto la luz. Debemos mirar al cielo. 579 00:53:26,042 --> 00:53:30,001 Estaré contigo muy pronto. Tuyo 8,76. 580 00:53:33,125 --> 00:53:34,923 ¡Ah, no! 581 00:53:36,375 --> 00:53:39,629 Dios mío, se han caído todas las llaves. 582 00:53:47,042 --> 00:53:48,214 Olvidé esto. 583 00:53:48,292 --> 00:53:50,215 Vamos, lárgate, mono descarado. 584 00:53:54,792 --> 00:53:56,590 ¿Cuál es el punto? 585 00:53:57,667 --> 00:54:01,297 Acabo de ver al Capitán Flint. enviar un telegrama de vida o muerte. 586 00:54:01,375 --> 00:54:03,924 Pero el otro pirata lo robó. 587 00:54:04,000 --> 00:54:06,423 Nosotros le creemos, miles no lo harían. 588 00:54:23,667 --> 00:54:25,260 Debes estar haciéndolo mal. 589 00:54:26,125 --> 00:54:27,877 No estabas allí. ¿Cómo lo sabrías? 590 00:54:27,958 --> 00:54:29,631 Usemos sólo las cerillas. 591 00:54:29,708 --> 00:54:32,461 No, somos exploradores. Así hacemos fuego. 592 00:54:46,958 --> 00:54:48,585 ¡Ahora podemos comer! 593 00:55:05,792 --> 00:55:07,920 ¿Estás seguro de que es pescado? 594 00:55:08,000 --> 00:55:12,085 No. Parece sorprendente que Vicky esté enferma. 595 00:55:12,167 --> 00:55:14,090 Así no se cocina el pescado. 596 00:55:14,167 --> 00:55:17,592 - Hazlo, entonces. - No puedo comer eso, soy vegetariano. 597 00:55:17,667 --> 00:55:19,214 Bueno, no voy a comerlo. 598 00:55:22,583 --> 00:55:23,926 Tomemos el pemmican. 599 00:55:26,250 --> 00:55:29,049 rotundamente] Arrebatado, arrebatado. Aturdido, caballito. 600 00:55:29,125 --> 00:55:30,342 Delicioso. 601 00:55:30,417 --> 00:55:31,794 - Más rápido. - Eso es bueno. 602 00:55:31,875 --> 00:55:33,798 ¡Detener! 603 00:55:38,208 --> 00:55:40,131 ¡Correr! 604 00:55:46,583 --> 00:55:48,836 ¡Aquí abajo, rápido! 605 00:55:53,417 --> 00:55:55,761 Por aquí, Roger. 606 00:56:02,375 --> 00:56:04,878 Tendremos que saltar. 607 00:56:04,958 --> 00:56:07,757 Roger, escóndete. Volveremos por ti cuando se hayan ido. 608 00:56:09,167 --> 00:56:10,384 ¡Saltar! 609 00:56:24,042 --> 00:56:26,215 No escaparás tan fácilmente. 610 00:56:27,875 --> 00:56:29,252 ¿No eran cuatro? 611 00:56:29,333 --> 00:56:31,677 Tal vez. Pero iban demasiado rápido. 612 00:56:31,750 --> 00:56:33,377 Los hubo, porque los conté. 613 00:56:33,458 --> 00:56:35,631 Bueno, no podía ver más allá de mi máscara. 614 00:56:37,375 --> 00:56:39,844 Espera, ¿dónde está el más bajo? 615 00:56:51,875 --> 00:56:54,048 Se ha tomado una golondrina. 616 00:56:55,250 --> 00:56:56,923 ¿Perdió algo, Capitán? 617 00:56:58,708 --> 00:57:00,381 ¿Quién eres? 618 00:57:00,458 --> 00:57:05,919 Soy Nancy Blackett. Propietario parcial del Amazonas, Tenor de los Mares. 619 00:57:06,000 --> 00:57:08,048 Soy Peggy. Soy dueño de la otra mitad. 620 00:57:08,125 --> 00:57:13,131 Su nombre es Ruth, en realidad. Pero ella no Creo que es en gran medida el nombre de un pirata. 621 00:57:13,208 --> 00:57:15,711 Cállate, Peggy. O caminarás sobre la tabla. 622 00:57:17,333 --> 00:57:19,802 - Devuélvenos nuestra isla. - Devuélvenos nuestro barco. 623 00:57:19,875 --> 00:57:21,047 Y nuestro hermano. 624 00:57:21,125 --> 00:57:23,844 Esta es la isla del Gato Salvaje. 625 00:57:26,208 --> 00:57:29,257 Y vosotros... perros con escorbuto... 626 00:57:30,292 --> 00:57:32,135 ...están invadiendo. 627 00:57:32,750 --> 00:57:34,548 Díselo, Peggy. 628 00:57:34,625 --> 00:57:36,798 Tienes diez minutos para empacar y partir. 629 00:57:36,875 --> 00:57:38,718 ¿O qué? 630 00:57:38,792 --> 00:57:42,126 Ni siquiera se llama Isla del Gato Salvaje. Entonces no puede ser tuyo. 631 00:57:42,208 --> 00:57:44,757 - ¿Cómo se llama entonces? - Isla Walker. 632 00:57:45,625 --> 00:57:47,753 Que original. 633 00:57:48,250 --> 00:57:52,005 Parlamentar. Puerto secreto. Ahora. 634 00:57:54,042 --> 00:57:57,046 - ¿Eres un pirata? - Cállate y muévete. 635 00:57:57,708 --> 00:58:00,632 - ¿Tienes algún tesoro? - ¿Están todos ahí? 636 00:58:01,333 --> 00:58:03,802 ¿Tienes mamá? 637 00:58:04,125 --> 00:58:07,129 Voilé. Puerto secreto. 638 00:58:07,708 --> 00:58:11,793 Mira esas rocas. ¿Cómo llegaste allí? 639 00:58:11,875 --> 00:58:13,673 Al final lo habríamos encontrado. 640 00:58:13,750 --> 00:58:16,469 - En realidad es muy fácil. Tu... - Cállate, Peggy. 641 00:58:16,542 --> 00:58:18,385 Vamos, muchos. 642 00:58:23,292 --> 00:58:29,049 Es nuestra isla. Lo descubrimos. Y lucharemos a muerte para conservarlo. 643 00:58:29,125 --> 00:58:34,302 Vivimos de ello ahora. Eso lo hace nuestro. Y lucharemos a muerte para defenderlo. 644 00:58:34,375 --> 00:58:36,503 ¿Con qué? No veo armas. 645 00:58:36,583 --> 00:58:38,335 No te tenemos miedo. 646 00:58:38,417 --> 00:58:40,545 O el pirata que te envió. 647 00:58:40,625 --> 00:58:42,878 ¿Qué pirata? Nadie nos envió. 648 00:58:42,958 --> 00:58:47,714 Capitán Flint. El pirata más famoso en toda Houseboat Bay. 649 00:58:47,792 --> 00:58:51,092 - Se refiere al tío Jim. - Cállate, burro. 650 00:58:51,167 --> 00:58:54,341 Mira con quién estás hablando, Ruth Blackett, 651 00:58:54,417 --> 00:58:56,215 o nunca volveré a navegar contigo. 652 00:58:56,292 --> 00:58:59,421 Sólo hay una manera de resolver esto. Sobre el agua. 653 00:58:59,500 --> 00:59:03,676 El capitán que toma el barco enemigo. gana la isla. 654 00:59:03,750 --> 00:59:05,377 Y ambos barcos. 655 00:59:05,458 --> 00:59:07,460 No podemos. La golondrina no es nuestra. 656 00:59:07,542 --> 00:59:10,011 - Entonces ganamos. - No. 657 00:59:10,083 --> 00:59:11,710 Estamos de acuerdo. 658 00:59:16,083 --> 00:59:19,292 ¿Cómo conseguiste los barcos? ¿En Puerto Secreto? 659 00:59:19,375 --> 00:59:21,924 Eso es algo que debemos saber nosotros y usted debe descubrirlo. 660 00:59:22,000 --> 00:59:24,549 Los puertos marcados. ¡Peggy! 661 00:59:24,625 --> 00:59:28,175 Eso es todo lo que voy a decir. Nunca lo lograrán. 662 00:59:28,250 --> 00:59:30,344 ¡La guerra comienza mañana! 663 00:59:30,417 --> 00:59:33,842 Espera, no sabemos dónde te quedas Amazonas. Tienes una ventaja. 664 00:59:33,917 --> 00:59:37,501 Sube por el río Amazonas. No puedes extrañarnos. 665 00:59:44,167 --> 00:59:46,761 - Sólo apunta al árbol marcado. - Una marca no es suficiente. 666 00:59:46,833 --> 00:59:49,427 Necesito dos para mantenerme en curso recto. 667 00:59:58,167 --> 00:59:59,965 Es el muñón. 668 01:00:00,042 --> 01:00:02,670 Te quedas con el tocón y el árbol. con la cruz alineada. 669 01:00:05,417 --> 01:00:07,169 Bien hecho, Capitán. 670 01:00:12,625 --> 01:00:14,798 Parece comida para gatos. 671 01:00:16,250 --> 01:00:19,333 - Cuidadoso. - Soy. 672 01:00:22,792 --> 01:00:24,465 ¡Ey! 673 01:00:24,542 --> 01:00:26,089 Así les ganamos. 674 01:00:26,167 --> 01:00:29,011 Luces principales. Mi padre me habló de ellos. 675 01:00:29,083 --> 01:00:31,336 Colgamos linternas en el árbol marcado. y el muñón 676 01:00:31,417 --> 01:00:35,047 para que podamos regresar al puerto en el oscuro. Capturaremos el Amazonas antes del atardecer. 677 01:00:35,125 --> 01:00:37,753 La guerra no comienza mañana. Comienza esta noche. 678 01:00:37,833 --> 01:00:40,632 Alguien tendrá que quedarse y enciende las linternas. 679 01:00:40,708 --> 01:00:43,427 - No me dejarás atrás otra vez. - Lo haré. 680 01:00:43,500 --> 01:00:45,423 No puedes. Estarías solo. 681 01:00:45,500 --> 01:00:48,299 - Yo quiero. - No puedes usar las cerillas. 682 01:00:48,375 --> 01:00:50,469 Alguien tiene que hacerlo. 683 01:00:51,250 --> 01:00:52,877 Y no puede ser Roger. 684 01:00:52,958 --> 01:00:55,837 Como Capitán, te daré permiso. para usar las cerillas. 685 01:00:55,917 --> 01:00:57,965 - Sólo por esta vez. - Entonces está arreglado. 686 01:00:58,042 --> 01:00:59,760 Vamos, coloquemos las linternas. 687 01:00:59,833 --> 01:01:01,801 Roger, dame mi cuchillo. 688 01:01:06,250 --> 01:01:07,627 ¿Dónde está? 689 01:01:09,792 --> 01:01:13,342 Fue un accidente. Se me cayó del bolsillo en el embarcadero. 690 01:01:13,417 --> 01:01:15,385 ¿Perdiste el cuchillo de tu padre? 691 01:01:18,333 --> 01:01:21,177 ¡Qué idiota! ¡Eres un inútil! 692 01:01:21,250 --> 01:01:23,844 ¡Sabía que no deberíamos haberte traído! ¡Eres un tonto! 693 01:01:24,833 --> 01:01:26,835 Espero que te ahogues. 694 01:01:35,083 --> 01:01:37,006 Es sólo un pequeño. 695 01:01:48,125 --> 01:01:49,672 Es el tío Jim. 696 01:01:50,583 --> 01:01:52,631 Debe querer algo. 697 01:01:54,208 --> 01:01:56,506 Buenas tardes señoras. 698 01:01:56,583 --> 01:01:59,666 - Hola, tío Jim. - Hola, cariño. 699 01:01:59,750 --> 01:02:01,593 No empieces. 700 01:02:01,667 --> 01:02:04,011 Entonces estás vivo. 701 01:02:04,083 --> 01:02:07,963 Aproximadamente. Pero este cocodrilo devorador de hombres me hubiera comido vivo... 702 01:02:08,042 --> 01:02:11,546 si no fuera alérgico a escandalosamente escritores de viajes talentosos. 703 01:02:14,042 --> 01:02:17,012 No hice ninguno para ti porque no sabía que vendrías. 704 01:02:17,083 --> 01:02:21,133 Porque no nos dices nada. Porque solo somos tu familia. 705 01:02:21,208 --> 01:02:23,006 Y qué familia tan encantadora sois también. 706 01:02:23,083 --> 01:02:26,212 - ¿Estás siendo sarcástico? - No. En absoluto, mi querida hermana. 707 01:02:26,292 --> 01:02:28,886 Tengo un artículo urgente que terminar. y necesito un favor. 708 01:02:28,958 --> 01:02:30,335 Taza de té para Polski. 709 01:02:30,417 --> 01:02:33,011 - No más cuidar loros. - Pero me voy. 710 01:02:33,083 --> 01:02:35,757 - ¿Otra vez no? - Es sólo por un par de días. 711 01:02:35,833 --> 01:02:38,336 - ¿Puedo hablar con usted, por favor? - Sí. 712 01:02:41,250 --> 01:02:44,880 Eso es lo que dijiste la última vez, Jim. y estuvieron fuera por tres meses. 713 01:02:45,667 --> 01:02:47,795 Las chicas te extrañan. 714 01:02:48,792 --> 01:02:51,671 No creo que eso signifique Pero hay algo para ti, ¿verdad? 715 01:02:51,750 --> 01:02:54,253 Porque el trabajo siempre es lo primero. 716 01:02:54,333 --> 01:02:56,256 Lo sé. 717 01:02:56,333 --> 01:02:59,303 - Les compensaré. - Mmmm. 718 01:02:59,375 --> 01:03:00,797 Prometo. 719 01:03:00,875 --> 01:03:02,422 Dispara al canalla. 720 01:03:02,500 --> 01:03:04,343 Perro con escorbuto. 721 01:03:05,083 --> 01:03:06,460 ¿Qué es esto? 722 01:03:11,458 --> 01:03:15,634 Es un punto negro. Entonces soy un hombre marcado, ¿verdad? Bueno... 723 01:03:16,458 --> 01:03:20,543 si me pasa algo, cuida de Polski. 724 01:03:23,750 --> 01:03:25,548 Jim. 725 01:03:25,625 --> 01:03:27,753 Sólo... cuídate. 726 01:03:34,792 --> 01:03:39,002 Buen viaje. No lo necesitamos ahora. Tenemos otros peces que freír. 727 01:03:39,083 --> 01:03:42,462 - ¿Qué otros peces? - Los Caminantes. Estamos en guerra. 728 01:03:48,292 --> 01:03:50,386 No te olvides de las luces delanteras. 729 01:03:50,458 --> 01:03:53,837 Enciéndelos cuando escuches Tres ululares de búho. Esa es nuestra señal. 730 01:03:54,542 --> 01:03:56,010 Dependemos de usted. 731 01:04:00,708 --> 01:04:04,838 La valiente tripulación partió en busca del cobertizo para botes del Amazonas, 732 01:04:04,917 --> 01:04:07,545 su misión más peligrosa hasta el momento. 733 01:04:08,667 --> 01:04:12,422 Mientras tanto, marinero de primera Tatty Walker, 734 01:04:12,500 --> 01:04:13,922 nueve años~y medio, 735 01:04:14,000 --> 01:04:17,675 estaba sola en su isla como Robinson Crusoe, 736 01:04:17,750 --> 01:04:21,175 pero sin Man Friday como compañía. 737 01:04:26,458 --> 01:04:29,667 Roger, mantén los ojos bien abiertos. para el cobertizo para botes del Amazonas. 738 01:04:30,417 --> 01:04:32,260 Pero no grites. 739 01:04:54,000 --> 01:04:57,049 El Jolly Roger. Ésa es su señal. 740 01:05:01,292 --> 01:05:02,669 Ahora tomamos Amazon. 741 01:05:12,167 --> 01:05:14,636 - ¿Quién es ese? - Deben ser ellos. 742 01:05:22,208 --> 01:05:23,551 Adelante, Roger. 743 01:05:28,083 --> 01:05:32,543 Son tontos, tonto. Y el barco no es Amazon. 744 01:05:33,125 --> 01:05:35,219 Ése es un viejo truco pirata. 745 01:05:36,542 --> 01:05:38,544 Bien hecho, Capitán. 746 01:05:50,500 --> 01:05:52,423 Roger, deja de jugar. 747 01:05:54,083 --> 01:05:56,552 - Duffer. - No lo llames así. 748 01:05:56,625 --> 01:05:59,879 Estamos en este lío porque No querías que una chica te golpeara. 749 01:05:59,958 --> 01:06:02,211 Si alguien es un dufier, eres tú. 750 01:06:06,333 --> 01:06:07,676 ¡R°9er! 751 01:06:08,875 --> 01:06:10,877 '¡Entendido! 'R°Qer! 752 01:06:12,750 --> 01:06:14,673 ¡R°9er! 753 01:06:17,833 --> 01:06:19,801 ¡R°9er! 754 01:06:19,875 --> 01:06:22,048 '¡Entendido! 'R°Qer! 755 01:06:24,292 --> 01:06:26,090 '¡Entendido! 'R°Qer! 756 01:06:26,583 --> 01:06:29,427 ¡Entendido! ¡Entendido! '¡Rfiger! 757 01:06:33,667 --> 01:06:35,044 '¡Entendido! 'R°Qer! 758 01:06:37,875 --> 01:06:39,843 ¡Te gelificaremos, Roger! 759 01:06:42,125 --> 01:06:45,800 - Se está levantando viento. - ¡Ayuda! 760 01:06:45,875 --> 01:06:48,503 ¡Ya vamos, Roger! ¡Te atraparemos! 761 01:06:48,583 --> 01:06:50,426 ¡Susan! 762 01:06:50,500 --> 01:06:52,594 Cuidadoso. Cuidadoso. 763 01:06:55,833 --> 01:06:57,380 ¡No te acerques demasiado o lo golpearás! 764 01:06:58,792 --> 01:07:00,669 Ya casi llegamos. 765 01:07:22,583 --> 01:07:24,631 No hay tontos en su barco. 766 01:08:03,583 --> 01:08:08,168 - Yo hago todo el trabajo duro aquí. - Fue muy amable por dejar las luces encendidas. 767 01:08:11,917 --> 01:08:16,673 Bueno, tenías razón sobre ellos. Navegando esta noche, ¿no? 768 01:08:16,750 --> 01:08:20,425 - Muy impresionante, ¿no crees? - Si tú lo dices. 769 01:08:20,500 --> 01:08:24,084 - Yo lo digo. - No es muy agradable alardear. 770 01:08:24,167 --> 01:08:26,636 No estoy alardeando, Sólo estoy señalando un hecho. 771 01:08:26,708 --> 01:08:28,460 Si tú lo dices. 772 01:08:31,667 --> 01:08:34,090 Entonces derribamos sus tiendas, Entonces vuelve corriendo aquí. 773 01:08:34,167 --> 01:08:36,215 No tienes que seguir diciéndomelo. 774 01:08:36,292 --> 01:08:39,136 Y cuando regresen, Tomamos Swallow y ganamos. 775 01:08:39,208 --> 01:08:42,792 Estoy hambriento. ¿Puedo tomar un caramelo? 776 01:08:44,458 --> 01:08:47,507 - ¿Qué fue eso? - Yo, burro. 777 01:08:48,708 --> 01:08:51,552 - Vamos, entrenador lento. - Ya voy, botas mandonas. 778 01:08:54,458 --> 01:08:56,677 ¡Vuelve, canalla! 779 01:08:58,208 --> 01:09:00,210 ¡Trae el barco de vuelta! 780 01:09:00,833 --> 01:09:02,801 ¡Perro escorbuto! 781 01:09:02,875 --> 01:09:05,674 ¡Hijo de serpiente marina! 782 01:09:05,750 --> 01:09:07,673 ¡Caminarás sobre la tabla! 783 01:09:09,667 --> 01:09:11,635 Le doy HP- 784 01:09:11,708 --> 01:09:15,008 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? ¿zuecos inteligentes? 785 01:09:32,917 --> 01:09:34,339 Pequeño mocoso. 786 01:09:34,417 --> 01:09:39,423 Llamando al capitán del puerto 4-5-1. Entra, por favor. Es Jim Turner. 787 01:09:41,167 --> 01:09:42,589 Hola, señor Turner. 788 01:09:42,667 --> 01:09:45,466 - ¿Cómo te va? Encima. - Me han asaltado. 789 01:09:45,542 --> 01:09:49,342 Lamento escuchar eso. ¿Qué ha sido robado? Encima. 790 01:09:49,417 --> 01:09:51,886 Un baúl con todo mi trabajo dentro. 791 01:09:51,958 --> 01:09:54,677 Bueno, ¿por qué alguien ¿quieres robar eso? Cambio. 792 01:09:54,750 --> 01:09:59,460 Llega aquí lo más rápido que puedas. En el camino, ¿podrás arrestar a John Walker? 793 01:09:59,542 --> 01:10:03,501 Está matando a Holly Howe. ¿Puedes decirle que tengo su cuchillo? 794 01:10:03,583 --> 01:10:06,962 Lo siento, no iré a ninguna parte. Hasta mañana a primera hora. 795 01:10:07,042 --> 01:10:10,012 Hay un partido de dardos del condado en el Black Bull y yo soy el capitán. 796 01:10:10,083 --> 01:10:11,551 Cambio y fuera. 797 01:10:37,583 --> 01:10:39,301 Suelta el cuchillo. 798 01:10:43,917 --> 01:10:45,385 Déjalo. 799 01:10:54,500 --> 01:10:55,501 País fascinante. 800 01:10:55,583 --> 01:10:58,086 Pareces particularmente fascinado por nuestros astilleros. 801 01:10:58,167 --> 01:10:59,544 Sí, me encantan los barcos. 802 01:10:59,625 --> 01:11:02,253 Confío en que hayas quedado impresionado. ¿Por los planos de cohetes que robaste? 803 01:11:02,333 --> 01:11:04,552 No, no estoy impresionado. No, estoy horrorizada. 804 01:11:04,625 --> 01:11:06,593 Harías cualquier cosa para defender ¿tu propio país? 805 01:11:06,667 --> 01:11:11,093 No, me quedaría corto en desarrollar armas que podrían acabar con ciudades enteras. 806 01:11:13,417 --> 01:11:17,968 Bueno, lamentablemente tú y yo no tenemos el control. de lo que hacen nuestros gobiernos. 807 01:11:18,042 --> 01:11:19,919 Ambos gobiernos. 808 01:11:20,750 --> 01:11:24,084 Interceptamos el telegrama. A tu superior, por cierto. 809 01:11:24,167 --> 01:11:25,919 S.76. 810 01:11:29,958 --> 01:11:31,756 Pareces un hombre de principios. 811 01:11:31,833 --> 01:11:35,918 Nosotros, los rusos, lo compartimos. Quizás haya una manera de trabajar juntos. 812 01:11:36,000 --> 01:11:38,344 ¿Estás intentando cazarme furtivamente? 813 01:11:38,958 --> 01:11:41,336 - ¿Te caza furtivamente? - Reclutar. ¿Estás intentando reclutarme? 814 01:11:41,417 --> 01:11:43,260 ¿Es eso tan ridículo? 815 01:11:43,333 --> 01:11:47,884 Puede que tenga fama de ser algo irritante aquí en casa, 816 01:11:47,958 --> 01:11:51,588 pero traición... Me temo que no está en las cartas. 817 01:11:51,667 --> 01:11:53,385 Lástima. 818 01:11:54,917 --> 01:11:57,841 Muy bien, bueno, es hora de irse. 819 01:11:57,917 --> 01:11:59,635 Está bien. Que tengas un buen viaje. 820 01:11:59,708 --> 01:12:02,336 No, no, no. Vienes con nosotros. 821 01:12:03,500 --> 01:12:07,050 Necesitamos saber exactamente cuanto sabes. 822 01:12:07,125 --> 01:12:11,835 Entonces... podemos hacer esto la manera fácil o... 823 01:12:14,417 --> 01:12:15,634 ...de la manera más difícil. 824 01:12:15,708 --> 01:12:17,585 Depende totalmente de usted. 825 01:12:49,708 --> 01:12:52,382 1985x181 826 01:12:56,625 --> 01:12:58,298 ¡Piratas! 827 01:13:03,708 --> 01:13:07,133 Han matado al Capitán Flint. ¡Y robó su tesoro! 828 01:13:22,292 --> 01:13:23,839 ¡Barco adelante! 829 01:13:27,333 --> 01:13:29,506 ¿No es Amazon? 830 01:13:31,708 --> 01:13:34,131 Cuidado, puede que sea otro truco. 831 01:13:47,750 --> 01:13:48,922 ¿Raído? 832 01:13:49,000 --> 01:13:51,628 Había un búho y pensé Fuiste tú, pero no lo fue. 833 01:13:51,708 --> 01:13:55,713 Y encendí las linternas y las amazonas entró en el puerto secreto 834 01:13:55,792 --> 01:13:57,465 y han tomado la isla. 835 01:13:57,542 --> 01:13:58,839 Tienes Amazon, Tatty. 836 01:14:01,000 --> 01:14:03,719 Lo has ganado para nosotros. ¡Hemos ganado! 837 01:14:03,792 --> 01:14:05,465 - ¡Hemos ganado! - ¡Ganamos! 838 01:14:20,542 --> 01:14:22,590 Capitán Blackett, ¿se rinde? 839 01:14:23,917 --> 01:14:26,716 Lo hacemos, Capitán Walker. 840 01:14:27,917 --> 01:14:29,919 ¿Sin engaños? 841 01:14:30,000 --> 01:14:32,924 - Sin engaños. - Ahora es la isla Walker. 842 01:14:34,708 --> 01:14:36,460 Siempre será la Isla del Gato Salvaje. 843 01:14:36,542 --> 01:14:39,842 En honor al Amazonas, el Terror de los Mares. 844 01:14:39,917 --> 01:14:41,635 Es un nombre mejor. 845 01:15:01,292 --> 01:15:04,796 - ¿Horneaste esto? - No, la señora Jackson lo hizo. 846 01:15:04,875 --> 01:15:07,799 No puedo hornear. Es un hecho bien conocido. 847 01:15:17,667 --> 01:15:19,214 Vamos, Roger. 848 01:15:39,792 --> 01:15:43,751 Levántense todos. ¡Ahora mismo! 849 01:15:44,375 --> 01:15:47,219 Vamos. Apresúrate. 850 01:15:50,917 --> 01:15:52,965 El robo es un delito muy grave, muchacho. 851 01:15:53,042 --> 01:15:56,342 El señor Turner estaba muy enojado anoche. cuando lo informó. 852 01:15:56,417 --> 01:15:59,216 Confía en ello, estará a tu favor. 853 01:15:59,292 --> 01:16:02,171 - No hice nada. - ¿Estuviste anoche en el lago? 854 01:16:05,542 --> 01:16:09,467 ¿Por qué hiciste eso? No está permitido navegar de noche. 855 01:16:09,542 --> 01:16:10,839 ¿Es este tu cuchillo? 856 01:16:13,250 --> 01:16:16,174 - Lo perdí ayer en Río. - Bueno, eso es extraño. 857 01:16:16,250 --> 01:16:18,753 porque fue encontrado en el barco del señor Turner esta mañana. 858 01:16:19,542 --> 01:16:22,341 Y ahora, aún más extraño, No podemos encontrar al Sr. Turner. 859 01:16:22,417 --> 01:16:23,964 Bueno, eso no es extraño. 860 01:16:24,042 --> 01:16:26,044 No sé cómo llegó allí. 861 01:16:26,125 --> 01:16:29,755 Basta, Juan. ¿Qué te pasa? 862 01:16:29,833 --> 01:16:34,543 Se suponía que debías cuidar los demás, no meterlos en problemas. 863 01:16:34,625 --> 01:16:36,719 Me dijiste que podía confiar en ti. 864 01:16:36,792 --> 01:16:40,217 No te enfades con él. Me salvó la vida cuando me caí al lago. 865 01:16:44,542 --> 01:16:49,503 Ninguno de ustedes diga nada más. Lo estás empeorando. 866 01:16:49,583 --> 01:16:53,633 Señora Blackett, John volverá. los bienes de tu hermano inmediatamente. 867 01:16:53,708 --> 01:16:56,587 Y no se le permitirá volver a navegar este verano. 868 01:17:38,542 --> 01:17:40,544 ¿Dónde crees que está el tío Jim? 869 01:17:40,625 --> 01:17:42,719 Se ha ido. Como siempre. 870 01:17:43,875 --> 01:17:48,051 Si no fue John quien le robó el cofre, ¿quién lo hizo? 871 01:17:48,125 --> 01:17:49,968 No lo sé y no me importa. 872 01:17:50,042 --> 01:17:51,385 Sí, lo haces. 873 01:18:12,875 --> 01:18:14,752 Tenemos que descubrir quién lo hizo. 874 01:18:14,833 --> 01:18:19,088 Fueron los piratas. los vi tirar Capitán Flint en su barco. 875 01:18:19,167 --> 01:18:21,841 Flint no es un pirata. Es un espía. 876 01:18:21,917 --> 01:18:23,715 Cómo lo sabes'? 877 01:18:23,792 --> 01:18:26,466 Vi el interior de su barco cuando fui. para darle el mensaje. 878 01:18:26,542 --> 01:18:29,466 Había documentos secretos por todas partes en... Creo que era ruso. 879 01:18:29,542 --> 01:18:31,340 Y tenía un arma. 880 01:18:31,417 --> 01:18:34,136 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque me amenazó. 881 01:18:34,208 --> 01:18:37,212 Primero vi un arma. El pirata de Río tenía uno. 882 01:18:37,292 --> 01:18:38,965 Cállate, Roger. 883 01:18:39,042 --> 01:18:40,840 Pero vi al pirata en Río. 884 01:18:40,917 --> 01:18:44,501 El del sombrero gracioso era el hombre. en nuestro tren y tenía un arma. 885 01:18:44,583 --> 01:18:46,711 ¿Qué hombre del tren? 886 01:18:46,792 --> 01:18:51,923 ¿Quién vino a nuestro carruaje cuando el Capitán Flint estaba fingiendo ser nuestro padre. 887 01:18:52,000 --> 01:18:55,459 - ¿Estaba en Río? - Dije 100 millones de veces. 888 01:18:55,542 --> 01:18:59,547 También había otro pirata. y siguió al capitán Flint. 889 01:19:00,333 --> 01:19:03,462 Iban tras Flint en el tren. Deben haberlo seguido hasta aquí. 890 01:19:03,542 --> 01:19:06,011 Por eso los carboneros Quería que le advirtiéramos. 891 01:19:06,083 --> 01:19:09,667 Ese barco en el que viste que lo arrojaron, Cutre. ¿Era una lancha a motor? 892 01:19:09,750 --> 01:19:11,127 Mmmm. 893 01:19:11,208 --> 01:19:15,042 Están en nuestra isla. vi su barco en la orilla cuando nos íbamos. 894 01:19:16,458 --> 01:19:18,586 Tienen a Flint. 895 01:19:18,667 --> 01:19:20,795 Creo que lo van a matar. 896 01:19:21,750 --> 01:19:24,799 Ustedes dos quédense aquí. susana, Trae la antorcha y reúnete conmigo abajo. 897 01:19:24,875 --> 01:19:26,923 - ¿Por qué, adónde vas? - Podemos salvarlo. 898 01:19:27,000 --> 01:19:29,128 Tenemos que decírselo a las Amazonas. Navegamos al amanecer. 899 01:19:56,417 --> 01:19:58,340 Por favor déjame ir contigo. 900 01:20:48,417 --> 01:20:50,215 Nuestro ascensor ha llegado. 901 01:20:52,042 --> 01:20:55,751 Yo no vuelo. No puedes confiar en estos artilugios novedosos. 902 01:20:55,833 --> 01:20:59,337 - El cielo es el futuro. - Bueno, entonces seguiré siendo un dinosaurio. 903 01:20:59,750 --> 01:21:01,218 Déjalo ir. 904 01:21:05,833 --> 01:21:08,177 - ¡Déjalo ir! - John. 905 01:21:08,875 --> 01:21:10,593 Está bien. 906 01:21:12,333 --> 01:21:13,835 Déjalo, John. 907 01:21:14,708 --> 01:21:15,960 Vamos. 908 01:21:19,250 --> 01:21:21,844 Tu última oportunidad. Lo digo en serio. 909 01:21:24,167 --> 01:21:25,589 Eres valiente. 910 01:21:26,708 --> 01:21:30,008 Pero tendrás que tirar del dispara si quieres que haga eso. 911 01:21:30,833 --> 01:21:32,585 Entonces, ¿eres lo suficientemente valiente? 912 01:21:34,833 --> 01:21:36,881 Apretar ese gatillo no es valiente. 913 01:21:38,792 --> 01:21:42,217 No tirarlo, eso es mucho más valiente. 914 01:21:43,542 --> 01:21:45,135 Juan, mírame. 915 01:21:46,042 --> 01:21:47,544 Mírame. 916 01:21:48,958 --> 01:21:50,801 Has hecho más que suficiente. 917 01:21:52,792 --> 01:21:53,964 Ahora vamos. 918 01:21:55,958 --> 01:21:57,426 Vamos, hijo. 919 01:21:59,375 --> 01:22:02,049 Déjalo. Está bien. 920 01:22:08,917 --> 01:22:10,464 Buen muchacho. 921 01:22:20,292 --> 01:22:24,593 Nancy, lleva a Pegs a casa. Volveré antes de que te des cuenta. 922 01:22:25,333 --> 01:22:27,176 Ahora continúa. 923 01:22:28,875 --> 01:22:30,843 Cuida de todos. 924 01:22:30,917 --> 01:22:33,011 Ahora continúa. ¡Ir! 925 01:22:39,792 --> 01:22:42,011 ¡Vamos! Todavía podemos detenerlos. 926 01:22:42,500 --> 01:22:44,127 ¡Vaya a los barcos! 927 01:22:55,667 --> 01:22:58,295 No te preocupes, pronto saldrán. de nuestro camino. Vamos. 928 01:23:27,792 --> 01:23:29,465 ¡Son esos niños otra vez! 929 01:23:35,917 --> 01:23:37,760 ¡Están tramando algo! 930 01:23:37,833 --> 01:23:39,835 No les importa. Adelante, por favor. 931 01:23:45,458 --> 01:23:47,335 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué no nos mudamos? 932 01:23:59,000 --> 01:24:01,594 ¡Sí! 933 01:24:01,667 --> 01:24:03,340 Lo hemos hecho. 934 01:24:03,417 --> 01:24:05,511 Bueno, ¡acelera el motor! 935 01:24:29,417 --> 01:24:31,169 ¡Uníelo! 936 01:24:56,625 --> 01:25:00,004 - ¡Susan! Toma el timón. - ¡Ir! 937 01:25:00,083 --> 01:25:02,336 ¡Nos vamos a ahogar! 938 01:25:02,417 --> 01:25:05,091 ¡Ten cuidado! ¡Vamos, Juan! 939 01:25:16,792 --> 01:25:19,170 - ¡Vamos! - ¡Rápidamente! 940 01:25:52,542 --> 01:25:54,044 Fallamos. 941 01:25:55,083 --> 01:25:57,085 Al menos lo intentamos. 942 01:26:21,750 --> 01:26:24,219 - ¡Se va a estrellar! - ¡Oh, no! 943 01:26:53,042 --> 01:26:56,967 Podemos hacer esto de la manera más fácil. o por las malas. 944 01:27:11,917 --> 01:27:13,760 ¡Es el Capitán Flint! 945 01:27:24,917 --> 01:27:26,510 ¡Guau! 946 01:27:45,208 --> 01:27:49,839 Está bien, Peg. Lagará más que eso para deshacerse de mí. 947 01:27:52,208 --> 01:27:54,302 Y se lo debo, Capitán Blackett. 948 01:27:55,792 --> 01:27:57,385 Ven aquí. 949 01:27:58,042 --> 01:27:59,669 Eso es todo. 950 01:28:01,000 --> 01:28:05,050 Ahora ya no soy un hombre... conocido por mi humildad... 951 01:28:06,958 --> 01:28:09,677 ...pero parece Juzgué seriamente mal a su hijo. 952 01:28:11,750 --> 01:28:13,718 No eres el único. 953 01:28:17,667 --> 01:28:19,385 Lo reconozco, John. 954 01:28:19,458 --> 01:28:22,712 Me equivoqué y lo siento mucho. 955 01:28:35,500 --> 01:28:38,470 Eso fue lo más valiente que he visto en mi vida. 956 01:28:40,625 --> 01:28:42,969 No tan valiente como cuando te caíste al lago. 957 01:28:54,792 --> 01:28:56,760 Guárdalo por un rato. 958 01:28:58,083 --> 01:28:59,676 ¿En realidad? 959 01:29:06,250 --> 01:29:09,003 Rotundamente] Y así terminó nuestra gran aventura. 960 01:29:09,083 --> 01:29:14,214 Los vencedores fueron invitados a una fiesta. en el barco del Capitán Flinf. 961 01:29:14,292 --> 01:29:16,841 Estaba en una misión ultrasecreta 962 01:29:16,917 --> 01:29:21,627 y me pidió que cuidara de Polski porque está acostumbrado a los escritores. 963 01:29:21,708 --> 01:29:23,676 Me convirtieron en un loro. 964 01:29:23,750 --> 01:29:26,128 Pero todavía había una pregunta. para responder. 965 01:29:26,208 --> 01:29:27,801 ¿Eres realmente un espía? 966 01:29:27,875 --> 01:29:30,674 Sí, ¿lo eres realmente? 967 01:29:30,750 --> 01:29:32,377 No... 968 01:29:32,458 --> 01:29:34,085 Realmente soy un pirata. 969 01:29:36,250 --> 01:29:38,719 Camina por la tabla. Camina por la tabla. 970 01:29:38,792 --> 01:29:42,046 ¡Camina por la tabla! ¡Camina por la tabla! 971 01:29:54,667 --> 01:29:56,920 Creo que esto es suyo, Capitán. 972 01:30:03,625 --> 01:30:07,255 Volveré... canallas. 973 01:30:21,125 --> 01:30:23,093 ¡Vamos, únete a mí! 974 01:30:24,208 --> 01:30:26,176 ¡Vaya! 975 01:30:27,000 --> 01:30:30,004 Golondrinas y Amazonas por siempre. 976 01:30:55,125 --> 01:30:57,127 subtítulos de Deluxe 977 01:30:58,305 --> 01:31:04,643 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org